Update Go Issho ni (アップデイトご一緒に, "Update Together") is a song from the album Hyouka Net Radio 'Koten-bu no Kutakku', and is sung by Satomi Satō as Eru Chitanda and Daisuke Sakaguchi as Satoshi Fukube.
Lyrics[]
Japanese[]
キミの好奇心 素敵にアップデイト
文化系の午后は まったく退屈知らず
大いに自由に知的交流
ぼんやりしてたら あっさり見逃しそうな
興味対象日替わりの疑問
教えて まだまだ 聞かせて 足りない
この先は迷宮への扉
開いて ここから 自分で はじまる
もっと知りたい世界 ご一绪に
キミと好奇心 果敢にアップデイト
止まらないメモライズ 青春豊かにしちゃいましょ
いつも欲張りに 頼れるデータベース
有意義な毎日 送りたい人みんな集まって
ウズウズしてる今日の中で 待ちあわせしよう
ルーツをたどれば なんでも感動的で
実際無限のドラマがあるね
未来志向に 今をたのしむために
理解のセンス磨きたいんだ
深めて まだまだ 調べて 尽きない
教科書じゃフォローしきれないね
つないで キミから 広げて 僕から
すぐに予想は遥か 超えていく
今日も好奇心 素敵にアップデイト
くだらないことなんてひとつもないんだ 気になるね
ずっと学びたい 頼りはデータベース
有意義な毎日 送りたいならみんなおいでよ
ワクワクしてるキミと会いたい 待ちあわせしよう
Romaji[]
Kimi no koukishin suteki ni appudeito
Bunkakei no gogo ha mattaku taikutsu shirazu
Ouini jiyuu ni chiteki kouryuu
Bonyari shitetara assari minogashi souna
Kyoumi taishou higawari no gimon
Oshiete madamada kika sete tarinai
Konosaki ha meikyuu he no tobira
Hiraite koko kara jibun de hajimaru
Motto shiritai sekai go issho ni
Kimi to koukishin kakan ni appudeito
Tomaranai memoraizu seishun yutaka ni shi chaimasho
Itsumo yokubari ni tayoreru deetabeesu
Yuuigina mainichi okuritai hito minna atsumatte
Uzu uzu shiteru kyou no naka de machiawase shiyou
Ruutsu wo tadoreba nan demo kandou tekide
Jissai mugen no dorama ga aru ne
Mirai shikou ni ima wo tanoshimu tame ni
Rikai no sensu migakitai nda
Fukamete madamada shirabete tsukinai
Kyoukasho ja forou shi kirenai ne
Tsunaide kimi kara hirogete boku kara
Sugu ni yosou ha haruka koete iku
Kyou mo koukishin suteki ni appudeito
Kudaranai koto nante hitotsu mo nai nda ki ni naru ne
Zutto manabitai tayori ha deetabeesu
Yuuigina mainichi okuritainara minna oideyo
Wakuwaku shiteru kimi to aitai machiawase shiyou
Translation[]
A fantastic update to your curiosity
An afternoon of reading knows none of what is tiring
With all its intellectual exchanges of great freedom
I feel I'll miss it if I doze off
Those daily questions filled with interesting topics
Show me, please tell me, it's not enough
Before us is the gate into the labyrinth
Open it, from here, we'll get it started
Let's learn more about the world together
My curiosity of you boldly updates
I'll fill this unstoppable normalize with youth
This database I always greedily rely upon
So I can bring together a meaningful day to everyone
As I fidget about today, I want to meet with you all
If we reach the roots, it'll all move our hearts
as a drama that lasts a definite infinite
Enjoying myself for the sake of the future
I want to furnish my sense of understanding
Deepen it, continue to investigate tirelessly
Even the textbooks won't match up to my pace
Bringing in together from you, expanding from me
Our premonition will soon go beyond the horizon
Today once more, my curiosity updates beautifully
There is no such thing as a worthless object, I'm curious
I want to keep learning through this reliable database
Come here, everyone, so that I can give to you a meaningful day
I want to meet with you, your excited self
| Singles |
|
|---|---|